1
00:00:03,217 --> 00:00:05,135
Apri la porta, per favore!

2
00:00:05,219 --> 00:00:07,012
Dobbiamo raggiungere una barca!

3
00:00:07,095 --> 00:00:09,139
Vai, vai, vai, vai. Sali su una barca!

4
00:00:09,640 --> 00:00:10,933
Oh, Dio!

5
00:00:23,237 --> 00:00:24,238
Kei?

6
00:00:24,321 --> 00:00:26,073
Kei? Kei.

7
00:00:26,156 --> 00:00:27,574
- Kei. Stai bene?
- Sì.

8
00:00:34,331 --> 00:00:36,667
Ehi, aspetta. Kei, Kei, Kei, Kei. Kei.

9
00:01:09,116 --> 00:01:10,242
Oh.

10
00:01:20,502 --> 00:01:21,503
Dio.

11
00:01:22,546 --> 00:01:23,797
Va bene. Affrettarsi. Dai.

12
00:01:27,134 --> 00:01:28,177
Povero Billy.

13
00:01:28,260 --> 00:01:30,220
Povero Billy. Povero Billy? Cosa intendi?

14
00:01:30,304 --> 00:01:31,346
Gli è mancato.

15
00:01:31,430 --> 00:01:32,472
Sì.

16
00:01:34,224 --> 00:01:35,976
Non è tutto ciò che gli è mancato.

17
00:01:38,312 --> 00:01:39,438
Cosa sono…

18
00:01:40,606 --> 00:01:41,690
Merda.

19
00:01:41,773 --> 00:01:43,275
Merda, merda, merda.

20
00:01:44,109 --> 00:01:45,527
Ho perso la pistola lì dentro.

21
00:01:45,611 --> 00:01:46,695
Dai. Andiamo.

22
00:01:53,118 --> 00:01:54,786
-Lee!
- Va bene.

23
00:01:55,621 --> 00:01:57,706
Ehi, dove pensi?
stai andando, gringo?

24
00:01:57,789 --> 00:01:58,916
Va bene. Va bene.

25
00:01:59,666 --> 00:02:02,169
- Dammi la macchina fotografica.
- Facile. Vuole la macchina fotografica.

26
00:02:05,797 --> 00:02:07,216
Pensi davvero che ci lascerà andare?

27
00:02:07,299 --> 00:02:08,841
- se glielo diamo?
- Dategli solo la macchina fotografica.

28
00:02:08,925 --> 00:02:10,385
- No.
- Dategli la macchina fotografica.

29
00:02:10,969 --> 00:02:13,597
- Scusa.
- Guarda, lasciali andare.

30
00:02:13,680 --> 00:02:15,682
Nessuno ci crederà.

31
00:02:15,766 --> 00:02:17,226
Penseranno che sono pazzi.

32
00:02:17,309 --> 00:02:18,810
Sì, qualcuno ci crederà.

33
00:02:18,894 --> 00:02:19,978
E verranno.

34
00:02:20,562 --> 00:02:22,898
E vedranno se cosa
quello che dicono questi pazzi è vero.

35
00:02:24,399 --> 00:02:26,777
E profaneranno la nostra terra,
questi non credenti!

36
00:02:26,860 --> 00:02:29,071
La nostra terra, il nostro villaggio!

37
00:02:29,571 --> 00:02:30,822
Non è vero!

38
00:02:30,906 --> 00:02:33,784
Cosa accadrà
quando Co-cai non ritorna?

39
00:02:33,867 --> 00:02:36,703
Cosa accadrà
alle nostre vite, alla nostra pesca?

40
00:02:36,787 --> 00:02:38,747
Con il nostro cibo, con il nostro pesce?

41
00:02:38,830 --> 00:02:40,916
I nostri segreti
resterà in questo villaggio!

42
00:02:46,755 --> 00:02:47,756
Dammi la macchina fotografica!

43
00:02:52,094 --> 00:02:53,303
Attento! Ha un coltello!

44
00:02:53,387 --> 00:02:54,555
- Stai indietro!
- Seguimi.

45
00:02:54,638 --> 00:02:56,348
Ascoltami, per favore, questo non...

46
00:02:56,431 --> 00:02:58,475
Stai indietro! Stai indietro!

47
00:03:02,646 --> 00:03:03,647
Correre.

48
00:04:41,245 --> 00:04:42,246
EHI!

49
00:04:42,788 --> 00:04:44,998
Immagino che uscirai
per mangiare un boccone?

50
00:04:45,749 --> 00:04:46,750
Devo andare a casa.

51
00:04:48,210 --> 00:04:49,211
Sì.

52
00:04:50,170 --> 00:04:52,381
Stavi per andartene
senza dire niente?

53
00:04:52,881 --> 00:04:54,383
Sto solo causando problemi qui.

54
00:04:54,466 --> 00:04:56,844
- Non appartengo.
- No, non ci credo.

55
00:04:57,344 --> 00:04:59,429
- Penso che tu abbia uno scopo qui.
- No, non lo so.

56
00:05:01,181 --> 00:05:04,560
Ho creduto a tutte le stronzate di papà
sul fatto che questa sia la mia eredità.

57
00:05:04,643 --> 00:05:05,978
Sì, forse questa è la tua eredità.

58
00:05:07,521 --> 00:05:10,023
Cate, hai guardato Godzilla negli occhi.

59
00:05:10,107 --> 00:05:11,567
Sei andato all'Axis Mundi e ritorno.

60
00:05:11,650 --> 00:05:12,651
Ti ho visto.

61
00:05:13,318 --> 00:05:15,612
Sì, e cosa succede
quando le persone lo scoprono

62
00:05:15,696 --> 00:05:18,532
Sono la persona che ha rilasciato
un nuovo Titano nel mondo?

63
00:05:19,116 --> 00:05:21,535
Penso che questo sia giusto
cosa è meglio per tutti.

64
00:05:25,080 --> 00:05:26,832
Beh, allora non lo sai
cosa è meglio per me.

65
00:05:34,673 --> 00:05:37,092
Ho qualche idea di quanto tempo ci vorrà
prima che questa nave possa prendere il largo?

66
00:05:37,176 --> 00:05:39,303
Non sapremo quanti danni
è stato fatto ai motori

67
00:05:39,386 --> 00:05:40,971
finché non avremo a bordo gli ingegneri.

68
00:05:41,054 --> 00:05:43,432
Nel frattempo,
sono passati tre anni da Godzilla

69
00:05:43,515 --> 00:05:45,934
e abbiamo il nostro primo Titano
sciolto nel mondo.

70
00:05:46,018 --> 00:05:49,188
Lo vogliono Barris e il resto del consiglio
tenere le cose nascoste per evitare il panico.

71
00:05:49,271 --> 00:05:51,815
E l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno là fuori
è un'isteria di massa.

72
00:05:51,899 --> 00:05:54,109
Ed esattamente come stiamo
dovrebbe nascondere un Titano?

73
00:05:54,193 --> 00:05:55,485
E se potessimo?

74
00:05:59,948 --> 00:06:01,116
Voi due avete qualcosa?

75
00:06:01,200 --> 00:06:02,367
Bene…

76
00:06:02,910 --> 00:06:05,913
E se invece di
aspettando che appaia,

77
00:06:05,996 --> 00:06:08,290
potremmo condurlo dove vogliamo che vada?

78
00:06:08,373 --> 00:06:12,377
Lontano dai centri abitati mentre
lavoriamo su una strategia per affrontarlo.

79
00:06:13,378 --> 00:06:17,966
Il Titano si voltò per seguirci
perché lo Scarabeo emetteva un suono.

80
00:06:18,050 --> 00:06:19,593
Questo è ciò a cui ha risposto il Titano.

81
00:06:19,676 --> 00:06:21,303
Se potessimo replicare il suono...

82
00:06:21,386 --> 00:06:24,389
Credo di poter riconfigurare
le bobine dell'emettitore su un dispositivo Suzuki

83
00:06:24,473 --> 00:06:26,183
per emulare la frequenza.

84
00:06:26,266 --> 00:06:28,644
Beh, tranne che Kong distrutto
il tuo dispositivo su Skull Island.

85
00:06:32,773 --> 00:06:33,815
Ne ho un altro.

86
00:06:35,567 --> 00:06:37,819
- Che cosa?
- E' un prototipo.

87
00:06:37,903 --> 00:06:38,904
Nel mio laboratorio.

88
00:06:38,987 --> 00:06:41,198
A Tokio. Appena fuori Shibuya.

89
00:06:41,281 --> 00:06:42,741
Che cosa? È fantastico.

90
00:06:42,824 --> 00:06:43,825
Va bene, va bene.

91
00:06:43,909 --> 00:06:46,370
Quindi costruiamo un fischietto per cani Titan

92
00:06:46,453 --> 00:06:49,706
e lo attiriamo qui
nell'oceano meridionale da qualche parte

93
00:06:49,790 --> 00:06:52,084
- e poi... cosa?
- Va bene. Una cosa alla volta.

94
00:06:52,167 --> 00:06:56,630
Ma la prima cosa che dobbiamo fare,
ovviamente, si tratta di arrivare a quel prototipo.

95
00:06:57,381 --> 00:06:59,508
Mi scusi, signore.
Abbiamo bisogno di te al centro di comando.

96
00:07:02,094 --> 00:07:03,136
Mi scusi.

97
00:07:15,148 --> 00:07:17,818
Avremo bisogno dell'accesso con comando prioritario
all'intero sistema.

98
00:07:17,901 --> 00:07:19,361
Ehi, scusami, ciao.

99
00:07:20,070 --> 00:07:21,196
Posso aiutarla?

100
00:07:21,280 --> 00:07:24,825
Immagino dall'aria di comando
e quella barba tu devi essere Tom.

101
00:07:24,908 --> 00:07:26,493
- Tim, a dire il vero.
- Tim. Giusto.

102
00:07:26,577 --> 00:07:27,578
Giasone Trissop,

103
00:07:27,661 --> 00:07:30,080
responsabile progetti speciali,
Cibernetica dell'apice.

104
00:07:30,163 --> 00:07:31,248
Aspetta, aspetta. Apetta un minuto.

105
00:07:31,331 --> 00:07:33,667
Aspetta, aspetta, aspetta. Apice?
Non ti aspettavamo.

106
00:07:33,750 --> 00:07:36,128
Sì, dovevamo fare un salto
la situazione quindi ho saltato un elicottero.

107
00:07:36,211 --> 00:07:38,088
C'è un Titano in libertà.

108
00:07:38,171 --> 00:07:39,339
Dai un'occhiata, amico.

109
00:07:39,840 --> 00:07:41,508
Sì, ne siamo consapevoli.

110
00:07:41,592 --> 00:07:44,386
Che cosa? Io non... voi lo siete
aggiornare il sistema di sensori?

111
00:07:44,469 --> 00:07:46,180
Beh, potresti chiamarlo un aggiornamento

112
00:07:46,263 --> 00:07:49,641
se lo dici, lascia cadere un motore Ferrari
in una Pinto è una messa a punto.

113
00:07:50,142 --> 00:07:51,602
Beh, non l'ho fatto...

114
00:07:54,813 --> 00:07:57,858
Quello che stiamo sviluppando è un
sistema sonar a onde ultra lunghe

115
00:07:57,941 --> 00:08:00,777
che può essere collegato ai tuoi array
ed estende la loro portata e sensibilità.

116
00:08:00,861 --> 00:08:03,989
Questa è la migliore possibilità che hai
di trovare quel Titano.

117
00:08:04,990 --> 00:08:07,159
Va bene. Grande.

118
00:08:07,242 --> 00:08:09,661
Puoi provare a stare lontano dai nostri piedi?

119
00:08:09,745 --> 00:08:11,914
Ti farò sapere da qualcuno
dov'è la macchina del caffè.

120
00:08:11,997 --> 00:08:13,790
Temo che sia più di questo.

121
00:08:15,834 --> 00:08:17,336
Dato che hai perso le tracce del Titano,

122
00:08:17,419 --> 00:08:20,714
la mia squadra è stata concessa
controllo operativo dell'Avamposto 18.

123
00:08:20,797 --> 00:08:22,090
Solo su base temporanea.

124
00:08:22,174 --> 00:08:23,175
Che cosa?

125
00:08:23,759 --> 00:08:25,886
No, no, no, no.
Non ha alcun senso.

126
00:08:29,223 --> 00:08:31,016
Chiamerò il direttore Barris.

127
00:08:31,099 --> 00:08:32,100
Questo non è giusto.

128
00:08:32,184 --> 00:08:33,519
Portagli i miei saluti, sì?

129
00:08:37,022 --> 00:08:38,857
Sono una società privata.

130
00:08:38,941 --> 00:08:41,610
In che modo Apex è responsabile?
di un'operazione Monarch?

131
00:08:41,693 --> 00:08:43,487
Avevi l'ordine di rintracciare quel Titano.

132
00:08:43,570 --> 00:08:44,780
Che ho seguito!

133
00:08:44,863 --> 00:08:48,367
Ma poi ho dovuto decidere tra quello
e salvare quelle navi!

134
00:08:48,450 --> 00:08:50,244
E ora non sappiamo né quando né dove
quella cosa salterà fuori.

135
00:08:50,327 --> 00:08:51,828
- Ho fatto la scelta giusta.
- L'hai fatto.

136
00:08:51,912 --> 00:08:53,372
O era Leland Shaw?

137
00:08:54,915 --> 00:08:55,916
Guardi, signore,

138
00:08:56,500 --> 00:09:00,337
se Monarch vuole
ammetterlo o no, colonnello Shaw

139
00:09:00,420 --> 00:09:02,005
- ha una vita di esperienza.
- È un criminale.

140
00:09:02,089 --> 00:09:05,175
Saremmo degli idioti a non ascoltarlo
a lui e al dottor Randa.

141
00:09:05,259 --> 00:09:06,969
Devo ricordartelo?
cosa succede quando c'è un Titano

142
00:09:07,052 --> 00:09:09,555
- infuriarsi per una città? Perché io...
- Hai finito? Hai finito?

143
00:09:10,889 --> 00:09:11,890
Beh, non lo so.

144
00:09:12,558 --> 00:09:13,976
Dimmelo tu. Lo sono?

145
00:09:15,602 --> 00:09:16,687
La giuria è ancora fuori.

146
00:09:17,896 --> 00:09:19,314
Ma ecco il punto, Tim,

147
00:09:19,815 --> 00:09:23,735
Apex ci ha offerto l'accesso alla tecnologia
questo potrebbe permetterci di trovare quel Titano

148
00:09:23,819 --> 00:09:25,988
prima che il pubblico lo scopra
cosa sta succedendo qui.

149
00:09:26,071 --> 00:09:28,699
E a tal fine,
Avrò bisogno che tu li supporti

150
00:09:28,782 --> 00:09:30,993
e dare loro qualsiasi tipo
dell'assistenza di cui hanno bisogno.

151
00:09:31,076 --> 00:09:33,495
E consegnare Leland Shaw
e la dottoressa Keiko Randa

152
00:09:33,579 --> 00:09:36,123
prima di crearne ancora un altro
evento catastrofico per Monarch

153
00:09:36,206 --> 00:09:38,083
- e il mondo intero.
- Ma la dottoressa Randa è...

154
00:09:38,166 --> 00:09:40,752
Senza indugio.

155
00:09:41,795 --> 00:09:44,173
E ho fiducia in quel messaggio
non è arrivato confuso.

156
00:09:45,716 --> 00:09:48,510
Aspettare. Allora, chi sono gli Apex Cybernetics?

157
00:09:49,011 --> 00:09:50,929
Sono una società tecnologica.

158
00:09:51,013 --> 00:09:53,640
Ricerca biomedica, impianti neurali.

159
00:09:53,724 --> 00:09:54,808
Roba veramente all'avanguardia.

160
00:09:54,892 --> 00:09:58,270
Quindi la Monarch sta coltivando
la sua missione verso la grande tecnologia adesso?

161
00:09:58,353 --> 00:09:59,396
No, no, non la missione.

162
00:09:59,479 --> 00:10:00,689
Solo l'hardware.

163
00:10:00,772 --> 00:10:02,149
Apex ha tasche profonde.

164
00:10:02,232 --> 00:10:04,276
Erano disposti a finanziare
l'operazione sull'Isola del Teschio.

165
00:10:04,359 --> 00:10:06,195
Non avremmo ottenuto
voi ragazzi tornate senza di loro.

166
00:10:06,278 --> 00:10:10,407
Beh, finora adoro questi ragazzi,
ma, non lo so, cosa ci guadagnano?

167
00:10:10,490 --> 00:10:12,701
Beh, posso dirti che non lo è
per motivi umanitari,

168
00:10:12,784 --> 00:10:16,246
ma se ci sono soldi da guadagnare
nell'affare Titan, sono tutti coinvolti.

169
00:10:16,330 --> 00:10:18,207
E la Monarch non può permettersi il panico di massa.

170
00:10:18,290 --> 00:10:19,583
Devono tenerlo nascosto.

171
00:10:21,126 --> 00:10:22,586
Stai attento là fuori.

172
00:10:22,669 --> 00:10:24,004
Non appena sapranno che te ne sei andato,

173
00:10:24,087 --> 00:10:25,923
lo avranno
mezza Tokyo ti cerca.

174
00:10:27,257 --> 00:10:31,220
EHI. Pensi davvero che questo Titano
il tuo buon piano funzionerà?

175
00:10:34,890 --> 00:10:36,016
Eccezionale.

176
00:11:11,468 --> 00:11:13,637
- Non c'è voluto molto a Monarch.
- Dio.

177
00:11:18,225 --> 00:11:21,436
Se riusciamo a far andare avanti questa cosa,
possiamo condurlo in mezzo all'oceano

178
00:11:21,520 --> 00:11:23,188
così Monarch potrà occuparsene.

179
00:11:26,567 --> 00:11:28,360
Nessuno deve sapere che il Titano è là fuori.

180
00:11:28,443 --> 00:11:29,987
Come hai fatto a passare questo attraverso la dogana?

181
00:11:30,070 --> 00:11:31,488
Molte tangenti.

182
00:11:31,572 --> 00:11:34,616
- L'hai costruito tu?
- Basato sui progetti originali del Dr. Suzuki.

183
00:11:34,700 --> 00:11:36,201
Il suo telefono Titan.

184
00:11:37,077 --> 00:11:38,370
È molto più piccolo del suo.

185
00:11:38,453 --> 00:11:40,163
Ma decisamente più potente.

186
00:11:41,623 --> 00:11:43,375
L'ha usato per risvegliare Godzilla.

187
00:11:44,209 --> 00:11:45,669
Hai chiamato Godzilla?

188
00:11:45,752 --> 00:11:47,462
Godzilla era più un effetto collaterale.

189
00:11:47,546 --> 00:11:49,214
Stavo cercando di aprire una spaccatura.

190
00:11:49,298 --> 00:11:52,926
Per costruire sul tuo e su quello di Bill
vecchie teorie sulla rete Titan.

191
00:11:53,010 --> 00:11:54,928
Giusto, quindi lo sappiamo
che questa cosa può invocare Godzilla,

192
00:11:55,012 --> 00:11:56,638
ma qual è il procedimento qui?

193
00:11:56,722 --> 00:11:58,473
Dovremo modificare
l'emulatore di raggi gamma

194
00:11:58,557 --> 00:12:00,475
trasmettere
la firma acustica del Titano

195
00:12:00,559 --> 00:12:01,977
l'abbiamo ripresa all'Avamposto 18.

196
00:12:02,060 --> 00:12:03,312
La canzone di Titano.

197
00:12:04,104 --> 00:12:05,981
È una modifica piuttosto estesa.

198
00:12:06,064 --> 00:12:08,901
Dici ampio
e ho sentito che richiede molto tempo.

199
00:12:08,984 --> 00:12:11,904
Sai, abbiamo la Monarch alle calcagna
e un Titano in fuga

200
00:12:11,987 --> 00:12:14,114
quindi come possiamo aiutare a spostare le cose qui?

201
00:12:14,198 --> 00:12:15,949
Kentaro e io abbiamo bisogno
per raccogliere alcuni componenti

202
00:12:16,033 --> 00:12:19,119
ma potrei usare il cablaggio originale
diagrammi dal mio ufficio.

203
00:12:19,203 --> 00:12:20,579
Ragazzi, pensate di potercela fare?

204
00:12:20,662 --> 00:12:21,830
Mi serve solo un indirizzo.

205
00:12:21,914 --> 00:12:23,248
Abbiamo affrontato cose peggiori.

206
00:12:30,672 --> 00:12:32,424
Dai. Andiamo, Keiko. Vai, vai, vai, vai.

207
00:12:32,508 --> 00:12:33,967
Dai. Dai.

208
00:12:35,636 --> 00:12:37,262
Aspettare. Aspettare. Aspettare. Fermati, fermati.

209
00:12:37,346 --> 00:12:39,056
- Dio mio. Dammi la macchina fotografica.
- Dobbiamo continuare a muoverci.

210
00:12:39,139 --> 00:12:41,308
- Dammi la macchina fotografica. Regala la macchina fotografica.
- Che cosa? No, ci serve quel film, Lee.

211
00:12:41,391 --> 00:12:42,392
La fotocamera. Datemelo.

212
00:12:42,476 --> 00:12:43,894
Ti comprerò il film.
Ti comprerò il film.

213
00:12:43,977 --> 00:12:45,437
- Stanno arrivando.
- Lo so.

214
00:12:45,521 --> 00:12:46,730
Prendi questo...

215
00:12:47,314 --> 00:12:48,482
Fuori dalla tua macchina fotografica.

216
00:12:48,565 --> 00:12:49,775
La pellicola.

217
00:12:51,151 --> 00:12:53,362
Potrebbe farci guadagnare un po' di tempo. Spero.

218
00:13:46,373 --> 00:13:47,416
Andiamo da questa parte.

219
00:13:49,793 --> 00:13:50,794
Andiamo da quella parte.

220
00:13:50,878 --> 00:13:51,962
Non c'è niente qui.

221
00:14:27,414 --> 00:14:28,415
Dai!

222
00:14:48,227 --> 00:14:49,853
Va tutto bene, Kei.

223
00:14:50,354 --> 00:14:51,563
Staremo bene.

224
00:14:57,152 --> 00:14:58,195
Dai. Andiamo.

225
00:15:16,088 --> 00:15:17,464
- CIAO.
- CIAO.

226
00:15:20,092 --> 00:15:21,093
Grazie per avermi incontrato.

227
00:15:21,176 --> 00:15:23,387
Sembra un bel posto.

228
00:15:24,054 --> 00:15:27,057
Quindi non dovresti essere all'Avamposto 18,

229
00:15:27,140 --> 00:15:29,685
monitorare G-TASS o altro?

230
00:15:31,270 --> 00:15:34,106
Molto probabilmente l'unica cosa
avranno bisogno di me presto

231
00:15:34,189 --> 00:15:35,816
è un colloquio di uscita.

232
00:15:35,899 --> 00:15:36,984
Fammi indovinare.

233
00:15:37,067 --> 00:15:40,404
Hai dedicato la tua vita a qualcosa,
ci hai messo anima e cuore,

234
00:15:40,487 --> 00:15:43,866
solo per svegliarsi un giorno e realizzare
potresti aver fatto una scommessa sbagliata.

235
00:15:46,243 --> 00:15:47,452
Con delusione.

236
00:15:47,536 --> 00:15:49,872
L'unica cosa
che non manca mai di deludere.

237
00:15:50,455 --> 00:15:51,582
Kanpai, perdente.

238
00:15:55,919 --> 00:15:57,296
Allora cosa farai adesso?

239
00:15:57,796 --> 00:15:59,131
Mangia le tagliatelle. Ubriacarsi.

240
00:16:01,091 --> 00:16:02,176
Esiste una fase due?

241
00:16:03,010 --> 00:16:04,553
Voglio dire, c'è un posto libero alla Monarch.

242
00:16:04,636 --> 00:16:07,431
Ma non ho controllato
il pacchetto vantaggi, quindi...

243
00:16:08,307 --> 00:16:10,475
Beh, ne sono sicuro
non è così buono come Apex.

244
00:16:10,559 --> 00:16:12,686
No, Apex ha un barista.

245
00:16:13,270 --> 00:16:14,313
Abbiamo i baccelli.

246
00:16:14,813 --> 00:16:15,898
Ascolta…

247
00:16:16,398 --> 00:16:18,942
Forse non dovremmo guardare oltre.

248
00:16:19,026 --> 00:16:21,778
Voglio dire, forse dovremmo dargli un'occhiata.

249
00:16:22,988 --> 00:16:26,575
Tutta questa trasformazione tecnica
dell’Avamposto 18…

250
00:16:26,658 --> 00:16:29,536
Voglio dire, se possiamo usare la loro tecnologia, bene.

251
00:16:30,120 --> 00:16:33,540
Ma consegnare una risorsa Monarch
ad una azienda privata?

252
00:16:34,333 --> 00:16:35,500
Non ha senso.

253
00:16:35,584 --> 00:16:37,628
Sì, lo so. Benvenuti nel libero mercato.

254
00:16:38,128 --> 00:16:39,129
Guarda, io sono...

255
00:16:40,339 --> 00:16:42,424
dicendoti che stanno tramando qualcosa.

256
00:16:42,508 --> 00:16:45,636
E stiamo solo vedendo
la punta dell'iceberg.

257
00:16:46,637 --> 00:16:51,225
Penso solo che sarebbe carino
conoscere qualcuno

258
00:16:51,808 --> 00:16:53,268
- su quel particolare iceberg--
- Va bene.

259
00:16:53,352 --> 00:16:56,230
Mi sento, tipo, un po' ubriaco
quindi devi smetterla di parlare per metafore,

260
00:16:56,313 --> 00:16:57,356
e dimmi cosa vuoi

261
00:16:57,439 --> 00:16:58,565
Quello che voglio…

262
00:16:59,191 --> 00:17:02,152
è per te
per chiedere un lavoro a Brenda Holland.

263
00:17:02,236 --> 00:17:05,447
Voglio che tu sia una talpa ad Apex.

264
00:17:06,406 --> 00:17:09,034
E allora, lo pensi?
stanno tramando qualcosa?

265
00:17:09,117 --> 00:17:10,285
- Quello...
- Non lo so.

266
00:17:10,786 --> 00:17:12,871
Ma sembrano dannatamente investiti in questo.

267
00:17:12,955 --> 00:17:15,832
Se stanno tramando qualcosa,
potrebbe iniziare un altro G-Day.

268
00:17:20,420 --> 00:17:21,588
Allora come funzionerebbe?

269
00:17:26,593 --> 00:17:28,219
Innanzitutto, come hai ottenuto il lavoro?

270
00:17:31,139 --> 00:17:32,140
Beh, voglio dire,

271
00:17:33,016 --> 00:17:34,476
il modo migliore per trovare lavoro...

272
00:17:36,436 --> 00:17:38,438
è avere qualcosa di cui hanno bisogno.

273
00:17:39,982 --> 00:17:42,276
E questo l'ho fatto.

274
00:17:53,537 --> 00:17:54,538
Buona giornata.

275
00:19:04,733 --> 00:19:05,734
Ciao, mamma.

276
00:19:07,986 --> 00:19:09,196
Oh, mio...

277
00:19:11,448 --> 00:19:12,699
Oh mio Dio.

278
00:19:17,162 --> 00:19:18,288
Sono tornato.

279
00:19:18,830 --> 00:19:19,831
Va bene.

280
00:19:19,915 --> 00:19:21,542
Va bene. Ecco qui.

281
00:19:21,625 --> 00:19:22,960
- Oh.
- Sei sicuro che non posso aiutarti?

282
00:19:23,043 --> 00:19:24,461
Sì, puoi lavare i piatti.

283
00:19:25,212 --> 00:19:28,090
Non posso credere che non ce lo hai permesso
venirti a prendere all'aeroporto.

284
00:19:28,173 --> 00:19:29,174
Sì. Dai.

285
00:19:29,258 --> 00:19:30,759
- E' la mia specialità. Va bene.
- Sì.

286
00:19:30,843 --> 00:19:34,096
Ho preso un volo prima,
e volevo vedere la città.

287
00:19:36,348 --> 00:19:37,599
- Saluti.
- Beh, saluti.

288
00:19:44,606 --> 00:19:45,607
Quindi…

289
00:19:46,984 --> 00:19:48,735
puoi dirci qualcosa?
su dove eri,

290
00:19:48,819 --> 00:19:50,153
oppure è tutto top secret?

291
00:19:50,654 --> 00:19:54,408
Sono sicuro che Cate ce lo dirà
tutto sulle sue avventure nel suo tempo libero.

292
00:19:55,492 --> 00:19:57,077
Non sembra nemmeno reale.

293
00:19:58,620 --> 00:20:01,331
Per quanto mi riguarda, sono stato via solo pochi giorni.

294
00:20:01,415 --> 00:20:04,877
E c'è davvero un altro mondo
dove vivono quelle creature?

295
00:20:07,087 --> 00:20:08,213
E tu eri lì?

296
00:20:08,714 --> 00:20:09,923
Là e…

297
00:20:10,841 --> 00:20:11,884
indietro di nuovo.

298
00:20:11,967 --> 00:20:13,177
Oh.

299
00:20:14,803 --> 00:20:16,138
E adesso?

300
00:20:17,014 --> 00:20:18,015
Non lo so.

301
00:20:18,891 --> 00:20:19,892
EHI.

302
00:20:20,392 --> 00:20:22,978
Vai, vedi, fai tutto ciò di cui hai bisogno.

303
00:20:24,313 --> 00:20:25,314
Sai cosa?

304
00:20:25,397 --> 00:20:28,275
Ho visto Martin e una coppia
dei tuoi amici insegnanti l'altro giorno.

305
00:20:28,358 --> 00:20:30,694
Forse dovreste riunirvi tutti?

306
00:20:35,949 --> 00:20:38,452
Qualunque cosa ti sia successa,
Cate, è finita adesso.

307
00:20:38,952 --> 00:20:40,162
E' nel passato.

308
00:20:41,330 --> 00:20:42,831
Questa è la nuova normalità, giusto?

309
00:20:47,377 --> 00:20:49,463
Va bene. Troviamo
quegli schemi elettrici per Hiro,

310
00:20:49,546 --> 00:20:52,424
- e vattene da qui il più velocemente possibile.
- Fammi prendere le persiane.

311
00:20:55,010 --> 00:20:56,178
Oh, amico.

312
00:20:56,261 --> 00:21:01,016
Beh, sarebbe di grande aiuto se Hiroshi
mai etichettato nulla.

313
00:21:01,600 --> 00:21:03,310
Non è cambiato.

314
00:21:17,241 --> 00:21:19,868
Aspettare. Cate e Kentaro…

315
00:21:21,537 --> 00:21:22,871
Hanno madri diverse?

316
00:21:23,664 --> 00:21:24,665
Sì.

317
00:21:27,709 --> 00:21:29,836
Hiroshi era vedovo?

318
00:21:31,296 --> 00:21:32,464
Divorziato?

319
00:21:37,094 --> 00:21:38,595
Non è la mia storia da raccontare.

320
00:21:40,222 --> 00:21:42,724
Lee, voglio solo sapere se lui...

321
00:21:43,809 --> 00:21:45,602
Sta bene? È felice?

322
00:21:46,103 --> 00:21:47,187
Chiediglielo.

323
00:21:49,064 --> 00:21:51,191
Immagino che tutti abbiamo i nostri segreti.

324
00:21:58,991 --> 00:21:59,992
Aspettare.

325
00:22:00,951 --> 00:22:02,244
Aspettare. Aspetta, aspetta. Aspettare.

326
00:22:03,495 --> 00:22:04,538
E adesso?

327
00:22:05,622 --> 00:22:07,374
Potremmo ripararci lì dentro.

328
00:22:07,958 --> 00:22:09,668
Posso vestirlo per te. Dai.

329
00:22:17,676 --> 00:22:18,677
Dai.

330
00:22:23,348 --> 00:22:24,600
Riposa sul letto.

331
00:22:27,644 --> 00:22:28,896
Va bene. Fammi vedere.

332
00:22:31,940 --> 00:22:33,859
Sì. Ti ha preso bene.

333
00:22:33,942 --> 00:22:35,319
Devo vestirlo.

334
00:22:47,998 --> 00:22:51,335
Il peggio arriva al peggio,
puoi restituire queste foto a Billy.

335
00:22:51,418 --> 00:22:52,628
Sì.

336
00:22:52,711 --> 00:22:54,254
Dovrebbe andare tutto bene.

337
00:22:54,338 --> 00:22:55,547
Perfetto.

338
00:22:55,631 --> 00:22:58,467
Ho perso la tua amica,

339
00:22:58,550 --> 00:23:02,012
ma, ehi, ecco alcuni scatti glamour
della cosa che l'ha uccisa.

340
00:23:09,186 --> 00:23:10,604
Questo farà male.

341
00:23:17,361 --> 00:23:18,445
Sei pronto?

342
00:23:22,950 --> 00:23:24,284
Sì. Sì.

343
00:23:24,368 --> 00:23:25,369
Sei pronto?

344
00:23:25,869 --> 00:23:26,870
Di' quando.

345
00:23:30,958 --> 00:23:31,959
Buon lavoro.

346
00:23:34,378 --> 00:23:35,671
Com'è?

347
00:23:37,297 --> 00:23:39,633
Non così buono.
Non penso che ce la farai, Kei.

348
00:23:42,970 --> 00:23:45,305
Modo impressionante al capezzale.

349
00:23:45,389 --> 00:23:48,851
Sì. Beh, non sono io il dottore, dottore.

350
00:23:54,398 --> 00:23:55,649
Lee.

351
00:23:56,733 --> 00:23:58,110
Cosa è successo laggiù?

352
00:23:58,944 --> 00:23:59,945
Non lo so.

353
00:24:00,445 --> 00:24:03,866
Sembrava quella creatura
è venuto per quelle cose da Scarabeo.

354
00:24:03,949 --> 00:24:06,535
E poi siamo rimasti intrappolati nel mezzo.

355
00:24:06,618 --> 00:24:07,703
Sai cosa voglio dire.

356
00:24:11,999 --> 00:24:13,625
- Quando abbiamo ballato.
- Sì, abbiamo ballato.

357
00:24:15,168 --> 00:24:18,005
- Pensavo che entrambi avessimo superato quella cosa...
- Lo so.

358
00:24:18,755 --> 00:24:20,090
- Eravamo d'accordo entrambi.
- Lo so.

359
00:24:22,092 --> 00:24:24,428
Guarda, non lo so
quello che pensavi di sentire,

360
00:24:24,928 --> 00:24:26,221
ma non era reale.

361
00:24:26,763 --> 00:24:27,764
Sei con Billy.

362
00:24:28,348 --> 00:24:30,434
Vi amate,
e così è.

363
00:24:32,394 --> 00:24:33,395
Era il vino.

364
00:24:35,772 --> 00:24:36,982
Quindi…

365
00:24:40,527 --> 00:24:41,778
Niente più vino.

366
00:24:59,504 --> 00:25:00,547
Questo è tutto.

367
00:25:16,897 --> 00:25:18,273
Sai cosa?

368
00:25:18,357 --> 00:25:19,733
Penso che voglio andare da qualche altra parte.

369
00:25:20,692 --> 00:25:21,944
Dritto, per favore.

370
00:25:33,288 --> 00:25:36,542
- Ciao, Corah.
- Ehi, Brenda. Come stai?

371
00:25:36,625 --> 00:25:39,545
devo ammettere che
Sono stato sorpreso di ricevere la tua chiamata.

372
00:25:39,628 --> 00:25:42,840
Hai finalmente deciso?
iniziare a prenderti sul serio?

373
00:25:44,258 --> 00:25:46,051
Sì. Voglio provare.

374
00:25:46,134 --> 00:25:47,594
Provarci non basterà, Corah.

375
00:25:48,262 --> 00:25:51,014
Dico sul serio.
Dopo tutto quello che ho passato,

376
00:25:51,098 --> 00:25:54,017
sento che ne ho bisogno
avere qualche tipo di scopo.

377
00:25:54,643 --> 00:25:57,563
Voglio usare quello che so per fermare la Titan X.

378
00:25:57,646 --> 00:25:59,314
L'ultima volta che abbiamo lavorato insieme,

379
00:25:59,982 --> 00:26:01,733
hai provato a bruciare la mia casa.

380
00:26:02,818 --> 00:26:04,695
- Non può succedere di nuovo, Corah.
- Lo so.

381
00:26:05,779 --> 00:26:07,030
Capisco.

382
00:26:07,114 --> 00:26:09,408
Hai cancellato tutte le copie del codice. NO?

383
00:26:11,618 --> 00:26:14,037
Ho cancellato tutte le tue copie del codice.

384
00:26:19,001 --> 00:26:20,294
Vieni dentro.

385
00:26:20,377 --> 00:26:23,046
Monarch non può tenerli
segreto nascosto per sempre, Corah.

386
00:26:23,130 --> 00:26:24,756
Il mondo lo scoprirà.

387
00:26:24,840 --> 00:26:26,592
Riguarda ciò che accadrà dopo.

388
00:26:27,176 --> 00:26:28,427
Cate ti ha chiamato?

389
00:26:28,927 --> 00:26:29,928
No.

390
00:26:32,306 --> 00:26:33,307
Cate è la nostra famiglia.

391
00:26:34,141 --> 00:26:36,143
Sente che è tutta colpa sua.

392
00:26:36,894 --> 00:26:38,353
Cate ha fatto la sua scelta.

393
00:26:39,271 --> 00:26:42,149
Kentaro, tutti commettiamo errori...

394
00:26:42,858 --> 00:26:45,068
Ma ciò non significa che ne abbiamo bisogno
sopportare da solo le conseguenze.

395
00:26:46,111 --> 00:26:47,112
Questi andranno bene.

396
00:26:47,613 --> 00:26:49,448
- Hiro.
- Ehi, cosa indossi?

397
00:26:49,531 --> 00:26:50,866
Hai preso quel cappello dal mio ufficio?

398
00:26:50,949 --> 00:26:53,243
Una città con 40 milioni di telecamere.
Sai cosa voglio dire?

399
00:26:53,327 --> 00:26:55,078
- Quindi li hai presi?
- Ci abbiamo messo un po'

400
00:26:55,162 --> 00:26:57,206
per decifrare il tuo sistema di archiviazione, ma sì.

401
00:26:57,289 --> 00:26:59,541
- Voi?
- Sì, abbiamo quello che ci serve.

402
00:26:59,625 --> 00:27:01,001
Siamo un po' esposti qui fuori.

403
00:27:01,084 --> 00:27:02,252
Torniamo al negozio.

404
00:27:02,836 --> 00:27:04,588
- Penso che dovremmo separarci.
- Va bene.

405
00:27:04,671 --> 00:27:06,965
Kentaro, perché non vieni con me?
Esploreremo più avanti.

406
00:27:07,049 --> 00:27:08,050
Dai.

407
00:27:09,301 --> 00:27:10,677
Ehi, ehi.

408
00:27:16,350 --> 00:27:20,771
Il tuo ufficio mi ricorda così tanto
di tuo padre.

409
00:27:21,480 --> 00:27:23,023
Come ha mantenuto il suo spazio.

410
00:27:24,441 --> 00:27:25,901
Non ricordo davvero.

411
00:27:27,194 --> 00:27:29,655
Mi faceva impazzire, ricordi?

412
00:27:29,738 --> 00:27:31,615
Era impossibile trovare qualcosa.

413
00:27:33,992 --> 00:27:35,577
Mi manca più di ogni altra cosa.

414
00:27:36,745 --> 00:27:38,455
Deve essere difficile per te.

415
00:27:38,956 --> 00:27:40,290
Ho visto le foto…

416
00:27:43,085 --> 00:27:44,962
della madre di Kentaro.

417
00:27:46,004 --> 00:27:47,005
E quello di Cate.

418
00:27:47,714 --> 00:27:49,341
Ti sei sposato due volte?

419
00:27:50,759 --> 00:27:51,969
Non è proprio il momento.

420
00:27:57,975 --> 00:28:00,269
So che ti ho lasciato molto tempo fa, ma...

421
00:28:02,062 --> 00:28:03,063
Sono qui adesso.

422
00:28:03,772 --> 00:28:06,733
E voglio conoscerti.

423
00:28:08,527 --> 00:28:10,279
Della tua vita.

424
00:28:10,362 --> 00:28:12,364
La tua famiglia, i tuoi figli.

425
00:28:14,449 --> 00:28:15,450
Tutto quello che mi è mancato.

426
00:28:16,034 --> 00:28:17,494
Non mi sono sposato due volte.

427
00:28:18,787 --> 00:28:20,247
Ho amato due donne.

428
00:28:21,331 --> 00:28:22,541
Qui c'è la madre di Kentaro.

429
00:28:23,417 --> 00:28:24,626
Cate è a San Francisco.

430
00:28:26,670 --> 00:28:28,547
Ho ceduto a ciò che il mio cuore voleva.

431
00:28:29,506 --> 00:28:31,341
Non mi aspetto che tu capisca.

432
00:28:51,945 --> 00:28:53,405
- EHI.
- EHI.

433
00:28:53,906 --> 00:28:54,907
Come ti senti?

434
00:28:56,241 --> 00:28:57,326
Quanto tempo sono stato fuori?

435
00:28:58,619 --> 00:28:59,620
Un po.

436
00:29:01,371 --> 00:29:02,831
Penso che dovremmo andare.

437
00:29:05,667 --> 00:29:07,044
Ti sei riposato?

438
00:29:08,712 --> 00:29:11,256
Te lo insegna l'Esercito
dormire con gli occhi aperti, quindi...

439
00:29:12,424 --> 00:29:13,842
- No.
- No, sto bene.

440
00:29:13,926 --> 00:29:15,719
- Non lo è.
- Andiamo, Kei. È una piccola ferita nella carne.

441
00:29:15,802 --> 00:29:17,262
Fammi dare un'occhiata.

442
00:29:17,346 --> 00:29:18,514
Lascialo.

443
00:29:19,389 --> 00:29:22,726
Onestamente, preferiresti sederti qui
e morire dissanguato

444
00:29:22,809 --> 00:29:24,061
piuttosto che ammettere che hai bisogno di aiuto.

445
00:29:24,144 --> 00:29:25,562
- Kei, andiamo.
- A cosa mi servi?

446
00:29:25,646 --> 00:29:27,773
- se non puoi muoverti?
- Il sanguinamento si è fermato.

447
00:29:27,856 --> 00:29:29,775
- Soprattutto. Ma potrebbe infettarsi.
- Suppongo.

448
00:29:29,858 --> 00:29:30,859
Dammi il tuo coltello.

449
00:29:35,531 --> 00:29:36,573
Va bene.

450
00:29:39,159 --> 00:29:40,327
Cosa farai?

451
00:29:40,911 --> 00:29:41,954
Eseguire un intervento chirurgico?

452
00:29:42,037 --> 00:29:43,664
- Non...
- Kei...

453
00:29:44,248 --> 00:29:47,459
- Gesù Cristo. Vacci piano con me.
- Chi è il duro adesso?

454
00:29:49,002 --> 00:29:50,212
Maledizione.

455
00:29:53,048 --> 00:29:54,508
Va bene.

456
00:29:54,591 --> 00:29:56,009
- Abbastanza. Kei... ho capito, Kei.
- Stai fermo.

457
00:29:56,093 --> 00:29:58,470
- Dobbiamo andare. Andiamo, Kei.
- Stai fermo. Fammi dare un'occhiata.

458
00:29:58,554 --> 00:30:00,430
- Solo... Perché fai sempre così?
- Abbastanza! Maledizione!

459
00:30:00,514 --> 00:30:03,225
- Fare?
- Prenditi cura di tutti gli altri tranne di te stesso.

460
00:30:03,308 --> 00:30:06,353
Quello che faccio sempre è
seguirti in ogni situazione

461
00:30:06,436 --> 00:30:07,688
contro il mio miglior giudizio.

462
00:30:07,771 --> 00:30:08,981
Ma corri subito un pericolo

463
00:30:09,064 --> 00:30:11,024
- ogni dannata volta.
- Quindi stai dicendo che sono imprudente?

464
00:30:11,108 --> 00:30:12,484
Sì, Kei! Siamo quasi morti là fuori.

465
00:30:12,568 --> 00:30:14,570
- Cosa non capisci?
- Sì, siamo quasi morti

466
00:30:14,653 --> 00:30:17,823
ma questa è sempre stata una possibilità
e se non riesci a gestirlo, puoi andartene.

467
00:30:20,993 --> 00:30:22,411
Non posso lasciarti.

468
00:31:12,294 --> 00:31:13,295
EHI.

469
00:31:17,925 --> 00:31:19,009
Oh.

470
00:31:19,092 --> 00:31:21,428
Devo ammettere che sono rimasto sorpreso
per ricevere il tuo testo.

471
00:31:21,970 --> 00:31:23,472
Allora cosa vuoi bere?

472
00:31:24,056 --> 00:31:25,057
EHI. Due birre.

473
00:31:25,557 --> 00:31:26,558
Va bene, capito.

474
00:31:28,185 --> 00:31:30,354
Non ho mai potuto resistere a quel sorriso.

475
00:31:30,437 --> 00:31:31,939
Questo era il problema.

476
00:31:32,022 --> 00:31:33,190
Eri tu il problema.

477
00:31:33,857 --> 00:31:35,984
- Lo sai.
- Va bene.

478
00:31:36,568 --> 00:31:38,529
Quindi, bentornato.

479
00:31:38,612 --> 00:31:39,947
Grazie.

480
00:31:40,030 --> 00:31:41,740
Come sta Hannah?

481
00:31:41,823 --> 00:31:42,908
Dani.

482
00:31:43,784 --> 00:31:45,410
- Molto tempo fa.
- Bene.

483
00:31:48,872 --> 00:31:50,457
C'è qualcosa di diverso in te.

484
00:32:48,348 --> 00:32:49,641
Gesù Cristo.

485
00:32:52,394 --> 00:32:55,063
Ci hanno seguito
fin dall'inizio.

486
00:33:00,777 --> 00:33:02,738
Fretta! Aumenta il ritmo!

487
00:33:02,821 --> 00:33:04,156
Ci sto lavorando!

488
00:33:04,698 --> 00:33:06,074
È aperto!

489
00:33:07,201 --> 00:33:08,952
Sbrigati, sbrigati!

490
00:33:10,204 --> 00:33:11,288
Sono nelle vicinanze...

491
00:33:11,371 --> 00:33:12,372
Non abbiamo molto tempo.

492
00:33:13,874 --> 00:33:15,000
Stai attento.

493
00:33:15,083 --> 00:33:16,460
Questo andrà all'ufficio di Pensacola.

494
00:33:16,543 --> 00:33:18,462
Ragazza intelligente, Brenda.

495
00:33:30,432 --> 00:33:32,434
Perché diavolo l'hanno preso?

496
00:33:33,977 --> 00:33:37,397
Forse vogliono il mondo
sapere che questa cosa è là fuori.

497
00:33:51,119 --> 00:33:53,497
Questo è l'avviso di sicurezza Monarch.

498
00:33:53,580 --> 00:33:54,790
- Un avvistamento di Titano...
- Buonasera.

499
00:33:54,873 --> 00:33:56,041
Va bene.

500
00:33:56,124 --> 00:33:57,376
No, non penso che lo sia.

501
00:33:57,459 --> 00:33:59,127
Va bene. E' solo un orologio.

502
00:33:59,211 --> 00:34:00,504
Solo un orologio?

503
00:34:02,256 --> 00:34:05,467
- Hai un piano di evacuazione?
- No, non lo so.

504
00:34:06,260 --> 00:34:07,594
Non importa, ok?

505
00:34:07,678 --> 00:34:08,720
Sono stato io.

506
00:34:08,804 --> 00:34:11,431
- E' stata tutta colpa mia.
- Di cosa stai parlando?

507
00:34:13,684 --> 00:34:15,269
- Ok, sai una cosa?
- Lasci perdere.

508
00:34:15,352 --> 00:34:16,686
Dobbiamo andare.

509
00:34:16,769 --> 00:34:17,896
Andiamo.

510
00:34:17,980 --> 00:34:19,064
Lasciami andare!

511
00:34:19,815 --> 00:34:21,400
- Aspetto. Per favore, andiamo...
-No!

512
00:34:23,402 --> 00:34:24,611
Hai bisogno di aiuto.

513
00:34:25,988 --> 00:34:26,989
Vado a casa.

514
00:34:27,072 --> 00:34:28,155
Forse dovresti farlo anche tu.

515
00:34:32,452 --> 00:34:36,498
Ancora una volta, un nuovo Titano
è stato avvistato nell'Oceano Pacifico.

516
00:34:36,582 --> 00:34:39,209
È considerato estremamente pericoloso.

517
00:34:56,809 --> 00:34:58,103
Lee.

518
00:34:58,187 --> 00:34:59,271
Cosa facciamo adesso?

519
00:34:59,771 --> 00:35:02,232
Beh, non possiamo tornare indietro
al villaggio, ovviamente.

520
00:35:02,316 --> 00:35:03,734
Dobbiamo trovare una barca.

521
00:35:03,817 --> 00:35:05,152
Un modo per portare un messaggio fuori dall'isola.

522
00:35:05,235 --> 00:35:06,570
- No.
- Cosa?

523
00:35:11,116 --> 00:35:12,367
Cosa faremo adesso?

524
00:35:16,371 --> 00:35:17,372
No.

525
00:35:19,249 --> 00:35:20,500
Keiko!

526
00:35:21,585 --> 00:35:22,920
Keiko!

527
00:35:25,964 --> 00:35:27,341
Keiko!

528
00:35:31,720 --> 00:35:32,721
Là. Eccoci qui.

529
00:35:33,305 --> 00:35:34,306
Keiko!

530
00:35:42,731 --> 00:35:44,274
Siamo così fortunati che ti abbiamo trovato.

531
00:35:44,358 --> 00:35:45,400
Abbiamo cercato ovunque.

532
00:35:47,903 --> 00:35:48,904
Mi dispiace.

533
00:35:49,696 --> 00:35:50,989
No. Va bene.

534
00:35:51,073 --> 00:35:52,991
- No, non lo è. Non avrei dovuto andarmene.
- Va bene.

535
00:35:53,075 --> 00:35:54,201
Non avrei dovuto andarmene.

536
00:35:54,701 --> 00:35:56,245
Avevi ragione.

537
00:35:56,328 --> 00:35:57,621
Avevi ragione.

538
00:35:58,664 --> 00:35:59,748
Restiamo uniti.

539
00:36:04,253 --> 00:36:05,420
Che cos'è? Stai bene?

540
00:36:07,631 --> 00:36:08,632
Stai bene?

541
00:36:09,132 --> 00:36:10,259
- Quello che è successo?
- Niente.

542
00:36:10,342 --> 00:36:12,052
- Niente. Va bene.
- Va bene.

543
00:36:12,135 --> 00:36:14,263
- Va tutto bene.
- Oh, bene.

544
00:36:44,501 --> 00:36:46,169
Non voglio perdere altro.

545
00:36:46,253 --> 00:36:48,672
Andate, andate tutti. Fuori di qui!

546
00:36:48,755 --> 00:36:52,134
Ma se riapri quella spaccatura,
non sai cosa potresti scatenare.

547
00:37:01,852 --> 00:37:03,687
Non avremmo mai dovuto premere quel pulsante!

548
00:37:03,770 --> 00:37:05,105
Cate, no!

549
00:37:05,189 --> 00:37:07,608
Dobbiamo andare. Vai, vai, vai, vai! Mossa!

550
00:38:01,411 --> 00:38:02,412
Caro Lee,

551
00:38:03,580 --> 00:38:04,873
le prime cose prima.

552
00:38:06,041 --> 00:38:07,042
Ti amo.

553
00:38:08,168 --> 00:38:10,128
Me ne sono reso conto quella notte.

554
00:38:10,629 --> 00:38:11,755
L'ho sempre fatto

555
00:38:12,339 --> 00:38:13,799
e lo farò sempre,

556
00:38:14,550 --> 00:38:16,885
ma Billy ha il mio cuore.

557
00:38:17,511 --> 00:38:20,556
Allora cosa è successo tra noi?
non potrà mai più accadere.

558
00:38:22,015 --> 00:38:24,601
Distruggerebbe tutto
abbiamo costruito insieme.

559
00:38:25,394 --> 00:38:28,313
Distruggerebbe un brav'uomo
che entrambi amiamo.

560
00:38:28,939 --> 00:38:30,858
Non permetterò che ciò accada.

561
00:38:31,775 --> 00:38:34,444
E non ci credo
che anche tu lo vuoi.

562
00:38:35,028 --> 00:38:36,280
In un'altra vita,

563
00:38:37,364 --> 00:38:38,574
in un altro mondo,

564
00:38:39,074 --> 00:38:40,701
potrebbe riguardare noi.

565
00:38:41,201 --> 00:38:45,163
Forse nella prossima vita
ci ritroveremo.

566
00:38:46,164 --> 00:38:49,251
Fino ad allora, rimango. Il tuo Kei.

567
00:39:18,071 --> 00:39:19,072
Hiroshi…

568
00:39:21,867 --> 00:39:23,035
troveremo un altro modo.

569
00:39:24,286 --> 00:39:25,579
Costruiremo un altro dispositivo

570
00:39:25,662 --> 00:39:27,956
e usalo per ottenere il Titano
al sicuro lontano dal mondo.

571
00:39:28,040 --> 00:39:30,459
Mi ci sono voluti sei anni per costruirlo.

572
00:39:30,542 --> 00:39:32,085
Lo faremo insieme.

573
00:39:32,169 --> 00:39:33,170
Abbiamo il progetto...

574
00:39:33,253 --> 00:39:35,506
Nel tempo che ci vorrà
anche per ottenere i componenti,

575
00:39:35,589 --> 00:39:38,634
il Titano avrebbe potuto uccidere
Dio sa quanti.

576
00:39:38,717 --> 00:39:40,135
Ora il mondo lo sa.

577
00:39:40,219 --> 00:39:41,595
Il panico che causerà.

578
00:39:41,678 --> 00:39:42,971
Torneremo a Monarch.

579
00:39:43,055 --> 00:39:44,056
Monarca…

580
00:39:45,057 --> 00:39:46,058
Monarca…

581
00:39:48,477 --> 00:39:50,812
Questo è tutto ciò a cui pensi...

582
00:39:52,314 --> 00:39:53,315
Monarca.

583
00:39:57,027 --> 00:39:58,153
Hiroshi…

584
00:40:01,448 --> 00:40:02,699
Perché tu…

585
00:40:02,783 --> 00:40:04,368
La mamma è proprio come lui.

586
00:40:06,662 --> 00:40:09,665
Inseguendo i mostri
contava più di ogni altra cosa.

587
00:40:10,165 --> 00:40:12,376
Certamente contava più di me.

588
00:40:12,459 --> 00:40:13,627
Perchè dici questo?

589
00:40:13,710 --> 00:40:16,004
Vuoi sapere
perché parlo con questo accento?

590
00:40:17,589 --> 00:40:19,132
Perché quando avevo undici anni,

591
00:40:19,216 --> 00:40:20,592
mi ha mandato a vivere con Mimi.

592
00:40:22,427 --> 00:40:24,263
Bill Randa è scomparso.

593
00:40:27,975 --> 00:40:29,518
Non è vero.

594
00:40:29,601 --> 00:40:30,936
Non l'ho mai più visto.

595
00:40:32,688 --> 00:40:33,981
Billy non ti lascerebbe mai.

596
00:40:34,064 --> 00:40:35,440
- No.
- Ero solo un bambino,

597
00:40:36,024 --> 00:40:37,526
ma mi ricordo.

598
00:40:37,609 --> 00:40:38,944
Beh, ci deve essere qualche altra ragione.

599
00:40:39,027 --> 00:40:40,112
Allora dimmi.

600
00:40:40,195 --> 00:40:41,196
Che cos'è?

601
00:40:41,780 --> 00:40:46,285
Ciò che fa abbandonare un uomo
un ragazzino di 11 anni?

602
00:41:17,274 --> 00:41:18,483
Hiro? Sei lassù?

603
00:41:18,567 --> 00:41:20,027
La cena è pronta.

604
00:41:24,656 --> 00:41:26,158
Che succede, amico?

605
00:41:27,826 --> 00:41:28,994
Il mio coltello si è smussato.

606
00:41:30,078 --> 00:41:32,206
Speravo che lo zio Lee
avrebbe qualcosa da aiutare.

607
00:41:32,289 --> 00:41:33,957
Sì, è sempre stato bravo così.

608
00:41:35,083 --> 00:41:36,126
Mi manca.

609
00:41:43,467 --> 00:41:44,468
Sì, anch'io.

610
00:41:47,095 --> 00:41:48,388
Sì, mi mancano entrambi.

611
00:41:51,725 --> 00:41:54,102
Ehi, perché non vai a versare?
per te un bicchiere di latte?

612
00:41:54,186 --> 00:41:55,646
- Pulirò tutto, va bene?
- Va bene.

613
00:41:56,813 --> 00:41:57,814
Ehi, vieni qui.

614
00:41:59,900 --> 00:42:00,901
Va bene.